“Still Star-Crossed,” a period drama from Shondaland, picks up where the famous story of Romeo and Juliet ends, charting the treachery, pal...